‎NETFLIX 呈献
‎大家好 Hello.
‎这里是开端 This is the beginning.
‎一部叫做《神迹》电影的开端 The beginning of a film called The Wonder.
‎你们即将认识的人 The people you are about to meet,
‎这些角色 the characters,
‎对他们的故事有着绝对的信念感 believe in their stories with complete devotion.
‎没有故事我们一文不值 We are nothing without stories.
‎所以我们希望你们相信这个故事 And so we invite you to believe in this one.
‎现在是1862年 It is 1862.
‎我们离开英格兰 去往爱尔兰 We left England, bound for Ireland.
‎大饥荒的阴影依然挥之不去 The Great Famine still casts a long shadow,
‎爱尔兰人认为 ‎英格兰应该为此灾难负责 and the Irish hold England responsible for that devastation.
‎那里坐着一位护士 There sits a nurse.
‎一位英格兰护士 An English nurse…
‎她独自旅行 …traveling all on her own.
‎我们的故事从她开始 And it's with her, we begin.
‎你是那位英格兰护士 You'll be the English nurse.
‎何以见得？ Will I?
‎我要接一个修女 一个护士 ‎而你不是修女 Well, I'm due a nun and a nurse, and… …you're not the nun.
‎的确如此 No.
‎玛吉！ -Maggie!
‎我还以为我会寄宿在那个女孩家里 ‎奥唐纳家 I thought I was lodging with the girl's family, the O'Donnells.
‎抱歉让你失望了 Sorry to disappoint.
‎不 我只是… -No, no, I was ju-- -Sure, they'd have nowhere to put you.
‎听着 他们没地方安置你 ‎奥唐纳家住在离村子很远的地方 The O'Donnells live beyond the village.
‎你和修女要寄宿在这里 You and the nun are to lodge here.
‎抱歉 但为什么是修女？ Sorry, but why a nun?
‎欢迎来到爱尔兰 -Welcome to Ireland. -Mm.
‎这是你的房间 -Your room.
‎八点吃早餐的时候见 We'll see you at eight for breakfast.
‎早上好 Good morning.
‎你是来在安娜身上做实验的吗？ Have you come to do some experiments on Anna?
‎不是 你认识她吗？ No. Do you know her?
‎这里的每个人都互相认识 莱特女士 Everyone knows everyone here, Mrs. Wright.
‎我们在学校是同桌 We shared a desk at school.
‎是吗？ Did you?
‎有这么多女儿是你的福气 瑞恩夫人 You've been blessed with many daughters, Mrs. Ryan.
‎只有那个是我的 其他的福气 ‎属于第一任瑞恩太太 Only that one's mine. The other blessings belonged to the first Mrs. Ryan.
‎我愿将这称为“欺骗” I'd call it "tricked."
‎莱特夫人 委员会在等了 Mrs. Wright, the committee is waiting.
‎让她吃完早餐吧 Let her have breakfast.
‎请吧 Please.
‎谢谢 Thank you.
‎-观察期要持续两个星期 ‎-大家一致决定两个星期 -The watch is to last two weeks. -It's been decided it's two weeks?
‎-两个星期太长了 ‎-彻底了解是很重要的 -Two weeks is too long. -It's important to be thorough.
‎村子里挤满了来盯着孩子看的观光者 The village is overwhelmed with sightseers and gawkers
‎和伸长脖子的看客 coming to stare at the child.
‎还有报社的人 And the newspapers.
‎我们何时才能不再 ‎因为他人猎奇新闻的欲望而被嘲弄？ When will we stop being made a mockery of thanks to someone's journalistic desires?
‎-是医疗报刊 ‎-那可是全国性的报纸 -It was a medical paper. -In a national newspaper.
‎我可以问一下吗 先生们？ May I ask, gentlemen?
‎没人告诉我这女孩到底生了什么病 No one has told me what precisely is wrong with the girl.
‎一点病都没有 Nothing at all.
‎很好 Very well.
‎那我就回英格兰的岗位了 I shall return to my post in England.
‎安娜奥唐纳不吃东西 Anna O'Donnell doesn't eat.
‎如果医院的病人拒绝进食 ‎我们会强迫他们 If a patient in the hospital refuses to eat, we use force.
‎你不能强迫这个女孩进食 The girl is not to be forced.
‎也不能审问她 或者软磨硬泡 Nor interrogated or badgered.
‎但如果她要求吃东西 你也不能拒绝 But she is also not to be denied food should she ask for it.
‎那女孩从11岁生日起 就奇迹般地 The girl has lived miraculously without food
‎不进食也能活下去了 since her 11th birthday.
‎她的做法可算不上什么“奇迹” "Miraculously" is not how she's done it.
‎观察期是为了确认 The purpose of the watch is to determine
‎安娜奥唐纳到底是如何 ‎在不进食的情况下生存下来的 exactly how Anna O'Donnell has survived without food.
‎-所以你们想让我们观察她？ ‎-是的 -So you want us to watch her? -Yes.
‎我们建议进行八小时轮班制 We are proposing eight-hour shifts,
‎凌晨五点 changing over at five in the morning,
‎下午一点和晚上九点换班 one in the afternoon, and nine at night.
‎你们觉得合适吗？ Does that suit you?
‎你们两位之间不能交换任何意见 There is to be no conferring between the two of you.
‎在第14天的时候 On the 14th day,
‎你们两位单独进行汇报 you will each present your separate testimony.
‎距离这女孩上次吃饭具体有多久了？ How long exactly has it been since the last time the girl ate?
‎四个月 Four months.
‎这不可能 That's impossible.
‎我可以问一下为什么不请两位护士吗 ‎麦克布雷迪医生？ May I ask why not two nurses, Dr. McBrearty?
‎迈克尔修女就是第二位护士 ‎莱特夫人 Sister Michael is the second nurse, Mrs. Wright.
‎奥唐纳一家能从请修女这个想法中 ‎获得一些安慰 The O'Donnell family drew some comfort in the idea of a nun,
‎委员会中缺乏科学头脑的成员 ‎也是如此 as did some of the less scientifically minded members of the committee.
‎我猜她卧床不起？ And I assume she's bedridden?
‎最好先不要假设 Better not to assume.
‎到了 Here we are.
-你好 -你好 -Dia duit. -Dia is Muire duit.
请进 Tar isteach.
‎-早上好 医生 ‎-早上好 罗莎琳 -Morning, Doctor. -Morning, Rosaleen.
‎你好 Hello.
‎-医生 ‎-谢谢 -Doctor. -Thank you.
‎我能了解一下你女儿的病史吗 ‎奥唐纳夫人？ May I take your daughter's history, Mrs. O'Donnell?
‎一个小孩子能有什么病史？ Sure, what history could a child have?
‎她四个月没吃东西了 对吗？ She hasn't eaten in four months. Is that correct?
‎没错 That is correct.
‎她的“健康”状态是怎样的？ And would you describe her as healthy?
‎她身体可能有点弱 Well, she's a little delicate, perhaps.
‎但她从来不会抱怨 But she never complains.
‎她的胃口呢？ And her appetite?
‎从来都不贪吃 Never greedy.
‎我能见见你女儿吗？ May I see the girl, please?
‎她此时在见客 She has visitors at the minute.
‎客人 Visitors?
‎一直都有 All the time.
‎各个地方的客人 -From all over.
‎奥唐纳先生 你好吗？ Mr. O'Donnell. How are you?
‎医生 Doctor.
‎这位是莱特夫人 This is Mrs. Wright.
欢迎 Fáilte romhat.
‎意思是“欢迎你来这里” It means, "You're welcome here."
‎谢谢 Thank you.
也许… ‎Perhaps…
‎我觉得观察期 I think the watch
‎可能更适合在医院进行 may be more appropriately conducted in a hospital.
‎不 No.
‎你不能带走我的女儿 You're not taking my wee girl away.
‎谢谢 Thank you.
‎-谢谢 -麻烦你们了 -Thank you. -Uh, for your trouble.
‎没什么的 No trouble.
‎给小姑娘的一点心意 Well, something for the wee lass.
‎如果您执意要给 放进捐款箱吧 In the poor box, if you insist.
‎她是一块瑰宝 She's a jewel.
‎是个奇迹 A wonder.
‎谢谢你 医生 Thank you, Doctor.
‎谢谢你 莱特护士 Thank you, Nurse Wright.
‎…最珍贵的十字架 …most precious cross, adorned by the tender, delicate,
‎你由我的救世主耶稣 ‎那柔嫩细腻、可敬的身体装饰 and venerable members of Jesus my Savior,
‎你沾满了他宝贵的鲜血 sprinkled and stained with his precious blood.
‎你好 安娜 Hello, Anna.
‎你好 Hello.
‎我叫伊丽莎白莱特 ‎你可以叫我莱特夫人 请站到这里 My name is Elizabeth Wright. You may call me Mrs. Wright. May I?
‎请张开嘴 Open, please.
‎胳膊抬起来 Arms up.
‎放下 Down.
‎转身 Turn around.
‎再转身 Turn around again.
‎睁大眼睛 And eyes wide open.
‎你看起来很健康 安娜 You seem well, Anna.
‎你会感到紧张吗？ Are you nervous at all?
‎我为什么要紧张？ Why should I be nervous?
‎因为要面对我这样的陌生人 Strangers…such as myself.
‎你知道我为什么来这里吗？ Do you know why I'm here?
‎为了确保我不吃东西 To make sure I don't eat.
‎我是来观察的 I'm here to watch.
‎不是防止你吃东西 Not prevent you from eating.
‎你知道长期禁食的危害吗 安娜？ Do you know the dangers of a prolonged fast, Anna?
‎我不需要吃东西 I don't need to eat.
‎我以吗哪为生 I live on manna.
‎天堂之物 From Heaven.
‎那是何种感觉？ And how does that feel?
‎很满足 Full.
‎你儿子不在家 奥唐纳先生 Your son is not home, Mr. O'Donnell.
‎帕特走了 由上帝守护着他 Pat's gone over. God keep him.
‎你没有自己的孩子吗？ Have you no blessings of your own?
‎没有 No.
‎我是寡妇 Widowed.
‎我们结婚不到一年时间 We were married for less than a year.
‎我崇敬你 最珍贵的十字架 I adore thee, O most precious cross,
‎你由我的救世主耶稣 ‎那柔嫩细腻、可敬的身体装饰 adorned by the tender, delicate, and venerable members of Jesus my Savior,
‎你沾满了他宝贵的鲜血 sprinkled and stained with his precious blood.
‎阿门 Amen.
‎-晚上好 修女 ‎-晚上好 -Good evening, Sister. -Good evening.
‎怎么样？ Well?
‎你们大老远把我叫来这里… I've been summoned all the way here…
‎-对 又没人强迫你 再来一杯吗？ ‎-对 再来两杯 -Sure, no one forced you. Another? -Aye, two more.
‎-来提供我的专业意见 ‎-你可以给我提供你专业的… -To offer my professional opinion-- -You can give me your professional--
‎给一个可能悄悄把食物 My professional opinion
‎塞进自己嘴里的女孩提供专业意见 on a girl who could be somehow having food secretly shoveled into her mouth.
‎差不多就是这样 Well, that sounds about right.
‎何种思想倒退的村子才会为这种事情 What kind of backwards village imports a professional nurse
‎请专业的护士？ for something like this?
‎“思想倒退的村子” ‎你不是在克里米亚做过护士吗？ "Backwards village." Didn't you nurse in the Crimea?
‎我就是这个意思 瑞恩先生 ‎这和护理完全无关 That's exactly my point, Mr. Ryan. This has nothing to do with nursing.
‎别人花钱雇你闲坐两周 You're being paid handsomely to sit on your backside for a fortnight.
‎-我可以花钱让你坐在我的… ‎-放尊重点！ -I'll pay you to sit on my back-- -I'm warning you!
‎那就证明这是无稽之谈 Prove it's nonsense, then.
‎证明这是无稽之谈 然后滚回家 Prove it's nonsense, then fuck off home.
‎我把他的眼睛画上去的 I had his eyes painted on…
‎他走之后 afterwards.
‎我误会了 I misunderstood.
‎我以为你儿子移民了 I thought your son had emigrated.
‎我需要我的孩子在身边 I need my children near.
‎我很遗憾 I'm sorry.
‎他把最优秀的孩子 The very best…
‎早早带走做自己的天使 He takes early to be His angels.
‎我们要回去吗？ Should we go back?
‎不 No.
‎新鲜空气对你的肺有好处 Fresh air is good for your lungs.
‎这双靴子很大 Those are big boots.
‎这是我哥哥的 They were my brother's.
‎你饿了吗？ Are you hungry?
‎要喝点水吗？ Would you like some water?
‎谢谢 Thank you.
‎-还要喝吗？ ‎-不了 谢谢 -Any more? -No, thank you.
‎那个是谁？ Who's that one?
‎圣塞西莉亚 St. Cecilia.
‎她是音乐的守护神 She's the patron of music.
‎她能听到音乐在自己心底演奏 She heard it playing in her heart.
‎圣塞西莉亚真幸运 Lucky one, St. Cecilia.
‎圣露西 St. Lucy.
‎她是盲人的守护神 光之保护者 Patron of the blind and protector of sight.
‎圣阿格尼丝 纯洁和忠贞的守护神 -St. Agnes, chastity and purity.
‎你最喜欢哪一个？ Who's your favorite?
‎这个 你看 Here, look.
‎圣凯瑟琳和小耶稣的神秘婚姻 The mystic marriage of St. Catherine and the baby Jesus.
‎他给了她一枚婚戒 ‎但是只有她自己能够看到 He gave her a wedding ring, but only she could see it.º
‎谁都可能会被选中 Anyone can be chosen.
‎无论圣人还是罪人 Saints or sinners.
‎匈牙利的伊丽莎白 Elizabeth of Hungary.
‎她曾是个寡妇 She was a widow.
‎最严重的罪恶 The very worst of sins.
‎不 完全不是 No, not at all.
‎我不是这个意思 That's not what I meant.
‎我知道 I know.
‎你的家人叫你伊丽莎白吗？ Does your family call you… Elizabeth?
‎还是伊丽莎？ Or Eliza?
‎还是贝蒂？ Or maybe Betty?
‎我家人对我没什么称呼 They don't call me anything.
‎我已经没有家人了 I don't have a family anymore.
‎对不起 I'm sorry.
‎她看起来不像是 ‎四个月没吃饭的孩子 对吧？ Doesn't look like a child who's not eaten in four months, does she?
‎的确 Indeed.
‎看她的生命力多顽强 How strongly the vital force burns.
‎你感觉还好吗 安娜？ Are you feeling well in yourself, Anna?
‎很好 神父 谢谢你 Very well, Father, thank you.
‎好姑娘 Good girl.
‎别动 Hold still.
‎一 One,
‎二 two,
‎三 three,
‎四… four…
‎如果安娜在吸收 What if Anna is drawing on some nutritive force
‎某种我们不了解的营养力量呢？ we don't yet understand?
‎比如？ Such as?
也许是磁力？ ‎Well… magnetism, perhaps?
‎气味分子？ Molecules of scent?
‎安娜经常被访客打扰 -Anna is bothered by visitors constantly.
‎要进行认真的研究 ‎我们需要安静和隔离 医生 For a serious study, we need quiet and isolation, Doctor.
‎医生 Doctor.
‎你在为病人和自己吃饭吗？ Are you eating for the patient as well as yourself?
‎这么讲很没礼貌 That was rude.
‎我很抱歉 I'm sorry.
‎威尔伯恩 《每日电讯报》的 Will Byrne, Daily Telegraph.
‎我从伦敦过来 Over from London.
‎像你一样 Like you.
‎我本来想去采访那个奇迹女孩 I was hoping for an interview with the miracle girl herself.
‎她不接见任何访客 She is not taking visitors.
‎这是医生的命令 Doctor's orders.
‎那么他听命于哪位？ And who gives him his?
‎这件事是他挑起来的 这位良医 He started this whole thing off, the good doctor.
‎我要写一篇关于这个女孩的报道 -I'm writing a big piece about the girl.
‎我只是做本职工作而已 Just doing my job.
‎我也是 And I, mine.
‎或许采访对象可以换成你？ Perhaps I could interview you instead?
‎前来照顾她的南丁格尔 The Nightingale who's come to watch over her.
‎我绝对不会透露病人病情的 I would never speak about a patient.
‎而且肯定不会对一个记者说 And certainly not to a journalist.
‎你听着 我为世界各地 ‎几十家出版社写过东西 I'll have you know, I've written for dozens of publications, all over.
‎所以只要给你钱 你什么都能写 So you'd write anything for a shilling.
‎还有什么东西让你漂洋过海 ‎来给一个孩子当狱卒？ What else has brought you across the sea to play jailer to a child?
‎凯蒂 Kitty.
‎安娜最后吃的一样东西是什么？ What was the last thing Anna ate?
‎你还记得吗？ Do you remember?
‎我们救世主的肉身 The flesh of our Savior.
‎她的生日和她的圣餐日在同一天 Her birthday and her Holy Communion were on the same day.
‎那是个神圣的日子 It was a blessed day.
‎只有水和面饼吗？ So just water and wheat?
‎不 夫人 不只是水和面饼 No, missus, not just water and wheat.
‎是基督的血和肉 It's the body and blood of Christ.
‎那只是故事 凯蒂 我在寻找真相 That's a story, Kitty. I'm looking for facts.
‎对不起 I'm sorry.
‎我不… I didn't…
‎这就是我来这里的目的 区分开… It's what I'm here for, to tell the difference between--
‎我挖掘草皮 你挖掘真相 -I dig up turf, and you dig up the truth.
‎确实如此 That's exactly right.
‎你看 你也需要自己的故事 You see, you also need your stories.
‎你在自己的笔记本上写下自己的故事 You write them down in that little notebook of yours.
‎多谢了 Thank you.
‎这就是属于你的圣经 It's quite the bible you got going.
‎又见面了 Hello again
‎我跟你们说了 I told you
‎没有故事我们一文不值 we are nothing without stories.
‎撒迪厄斯神父顺便送过来的 Father Thaddeus dropped it by.
‎他说你要了灯 -He said you'd asked for a lamp.
‎是的 -I did. -Amen.
‎-烛光还达不到需要的一半亮度 ‎-好梦 亲爱的 Candlelight is not half bright enough for a watch. Sweet dreams, pet.
‎我们必须保持警惕 修女 And it's important we stay alert, Sister.
‎灯要靠燃烧的液体照亮 -It runs on burning fluid. -Sleep sound.
‎好梦 亲爱的 ‎而且你要一直修剪灯芯 -Good night. -And you have to keep the wick trimmed.
‎-晚安 妈咪 ‎-我肯定能顾好 -Night, Mammy. -I'm sure I'll manage.
‎晚安 凯蒂 -Oíche mhaith, Anna. -Good night, Kitty.
‎开着灯你能睡着吗？ Will you be able to sleep with the light on, Anna?
‎可以 谢谢 女士… Yes, thank you, Miss…
‎贝琪？ Betsy?
‎你要叫我莱特护士 小姐 It's Nurse Wright to you, missy.
‎-有发现吗？ ‎-我们不能交换意见 -Anything? -We're not to confer.
‎晚安 安娜 Good night, Anna.
‎晚安 修女 Night, Sister.
‎…你沾满了他宝贵的鲜血 …sprinkled and stained with his precious blood.
‎阿门 Amen.
‎早上好 安娜 Good morning, Anna.
‎早上好… Good morning…
‎莉丽？ Lily?
‎如果你给我编名字 ‎我也要对你做同样的事情 If you make up names for me, I'm gonna have to do the same for you.
‎早上好 Good morning…
‎莉齐 Lizzie?
‎我应该叫你安妮吗？ Should I call you Annie?
‎还是安娜贝尔？ Or Annabelle?
‎可以叫汉娜吗？ Hannah, perhaps?
‎但那样我就变成别人了 而不是我 But then I'd be someone else, not me.
‎南希 Nancy.
‎或者南 Or Nan.
‎南 我喜欢南 Nan. I like Nan.
‎南… Well, Nan…
‎我欠你一个道歉 I owe you an apology.
‎昨晚… -Last night…
‎我撞倒了你的其中一件宝贝 ‎我很抱歉 I knocked over one of your treasures, and I'm sorry.
‎这撮头发是你哥哥的吗？ Is the lock of hair your brother's?
‎你一定很想他 You must miss him.
‎我知道你妈妈非常想念他 I know your mother misses him terribly.
‎悲伤是上帝的铲子 Sorrow is God's spade.
‎这是什么意思？ What does that mean?
‎它能锄好地 It readies the ground.
‎我能告诉你一件事吗？ Can I tell you something?
‎我妈妈以前叫我丽贝 My mother used to call me Lib.
‎丽贝 -Lib. -Mm-hmm.
‎丽贝夫人 Mrs. Lib.
‎万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
‎你在妇女中受赞颂… -Blessed art thou amongst women…
‎看到什么了吗？ Have you seen anything?
‎没什么好看的 There's been nothing to see.
‎好吧 Right.
‎早上好 亲爱的 Morning, sweetheart.
‎我的守护天使 天主既使你照顾我… Angel of God, my guardian dear, to whom…
‎丽贝夫人？ Mrs. Lib?
‎怎么了？ Yes?
‎你真的去过战场吗？ Is it true you went to war?
‎对啊 转身 请坐下 Yes. Turn around. Sit down, please.
‎那是什么样的？ What was it like?
‎很艰难 It was difficult.
‎我那时候照顾士兵 I was tending to soldiers.
‎那些见过可怕之事的男人 Men who'd seen awful things.
‎那些做过可怕之事的男人 Who'd done awful things.
‎他们病得很严重吗？ Were they very sick?
‎有些人的伤势很严重 Some of them were, yes.
‎但是… But…
‎那是一项殊荣 it's a great privilege…
‎跟走到生命尽头的人在一起 being with people at the end.
‎他们会跟我说话 They talk.
‎讲述自己的故事 They tell their stories.
‎睁大眼睛 Open.
‎炼狱里的灵魂 ‎必须被焚烧一段时间 The souls in Purgatory have to be burned for a while,
‎来进行净化 to clean them.
‎但地狱中的灵魂必须被永久焚烧 But the souls in Hell have to be burned forever.
‎你哥哥肯定在天堂 是吗 安娜？ Surely your brother's in Heaven, Anna?
‎这一点我们不得而知 丽贝夫人 We can't know that, Mrs. Lib.
‎我以为你现在已经踏上回伦敦的路了 I'd assumed you'd be on your way back to London by now.
‎那样就好了 If only.
‎我的编辑要求我 ‎针对这项国际重要事件进行每日报告 My editor demands daily dispatches on this matter of international import.
‎我现在只能提供讽刺性的猜测 All I can currently supply is satirical speculation.
‎我必须再次请求你的帮助 I must beg for your help again.
‎去问修女吧 Ask the nun.
‎如果她看到我 会对我棍棒相加的 ‎我犯下的罪行太多了 显而易见 If she sees me, she'll take the rod to me. I've sinned too much. It shows.
‎不过这件事可以成为报道的好题材 It would make a good story though.
‎他们是在利用她赚钱吗？ Are they making money out of her?
‎钱直接进了捐款箱 Straight in the poor box.
‎那就是为教堂赚钱了？ Money for the Church, then.
‎还不值得费这么大的力气 Not enough to be worth this much effort.
‎是医生吗？为了出名？ The doctor? Making his name?
‎不 他很欣赏她的生命力 No. He admires her "vital force."
‎弗林呢？他是他们的房东 ‎而且他是最虔诚的一个 What about Flynn? He owns their house and is the most fervent of them all.
‎他坚信她是个奇迹孩子 He's obsessed with her being a miracle child.
‎他都没去过那里 ‎如果你是这个意思的话 He's never there, if that's what you mean.
‎都是那个女孩的意愿吗？ Is it all the girl's doing?
‎我盯她盯到眼睛痛 I've watched her until my eyes burn.
‎最近 These days,
‎进入她嘴里的只有水 nothing but water has passed her lips.
‎她在演戏 She's an actress.
‎请降福我于此床畔 God bless the bed that I lay on.
‎身已安睡于床榻 请主携此魂去天堂 As I lay down my head to sleep, I pray to God my soul to keep.
‎若我醒转前身已往 If I should die before I wake,
‎请主携此魂去天堂 I pray to God my soul to take.
‎现在就叫醒我 永远不要叫醒我 Wake me now, wake me never.
‎我的灵魂… My soul…
‎从现在开始 谁都不能靠近她 From this point on, no one can come near her.
‎除了我和迈克尔修女 没人可以碰她 Save for myself and Sister Michael, no one can touch her.
‎-我必须请你们离开了 ‎-你不能这样做 -I must ask you to leave. -You can't do that.
‎这是观察期的要求 请你们离开 Stand up. It's a requirement of the watch. Please leave.
‎-我们在祝女儿晚安 ‎-可以在楼梯上做 安娜 过来 We're wishing our daughter a good night. You can do so from the stairs. Anna, over here.
‎-迈克尔修女？ ‎-这是麦克布雷迪医生的命令吗？ -Sister Michael? -Are these Dr. McBrearty's orders?
‎-快走 ‎-母亲的吻是神圣的 -Mm-hmm. Move. -A mother's kiss is sacred.
‎晚安 Good night.
‎不会太久的 It's not for long.
‎陌生人有什么权利 ‎分开一个孩子和她的家人？ What right does a stranger have to come between a child and its people?
‎没有炖菜了 There's no stew.
‎没关系 -No problem. -I'll see what I have.
‎-我看看还有什么 ‎-谢谢 Thank you.
‎那就是护士 That's the nurse.
‎谢谢你的帮助 Thank you for your help.
‎那个小骗子怎么样？ How is the wee faker?
‎她不太好 She's not well.
‎但是看起来也不像饿坏了 But nor does she seem starving.
‎当然了 有人在喂她东西吃 Of course not. She's being fed.
‎她的把戏挺能唬人的 ‎她是谁的棋子？ She's got some good tricks. Whose pawn is she?
‎我没想到她这么容易就拉拢到你了 I didn't think she'd hook you quite so easy.
‎她很真诚 She is sincere.
‎喝吧 Come on.
‎让我见见她 Let me meet her.
‎新的视角 Fresh eyes.
‎我可以在十分钟之内 ‎哄骗你的小圣人说出真相 I could coax the truth out of your little saint in ten minutes.
‎你觉得自己很厉害 You rate your powers highly.
‎我已经禁止她的家人接近她了 I've forbidden the family from approaching her,
‎所以真相应该很快就会浮出水面了 so the truth should come out soon.
‎阻止家人也就是阻止喂养 By stopping the family, you're stopping the feeding.
‎禁食小女孩的故事就会成真 This story of the little girl who won't eat becomes true.
‎她可能会死的 She could die.
‎除非他们先坦白 Unless they confess first.
‎如果他们坦白就会被逐出家门 If they confess, they'll be driven from their home,
‎被逐出教会 excommunicated,
‎会因虚假陈述、隐瞒、共谋欺诈 hauled in front of the judge for misrepresentation, concealment,
‎被传讯到法官面前 conspiracy to defraud.
‎你认为和你共处了这么久的那个人 ‎承受得住吗？ Think the folk you've been spending all this time with would bear that well?
‎谢谢你 玛吉 Thank you, Maggie.
‎-你好 亲爱的 ‎-你好 -Hello, pet. -Hello.
‎你好 安娜 Hello, Anna.
‎上楼吧 安娜 Go upstairs, please, Anna.
‎-去吧 ‎-没关系 亲爱的 -Go on. -It's all right, sweetheart.
‎莱特夫人 罗莎琳告诉我 Mrs. Wright, Rosaleen tells me you won't allow her
‎你不允许她和自己的孩子待在一起 to be with her own child.
‎我很抱歉 I'm sorry.
‎但为了得到一个客观的报告 ‎没人可以碰她 But for an objective report, no one can touch her.
‎你永远不会明白 You'll never understand.
‎作为这个家庭的教区牧师 ‎我唯一关心的是 My only concern, as the family's parish priest,
‎让他们找到安宁 is for them to find peace.
‎那你为什么允许 ‎这种荒谬的事情发生？ So why would you allow this nonsense?
‎质疑我们不是你的职责 护士 It's not your job to question us, Nurse.
‎你只是来观察的 You are here only to watch.
‎那就让我观察 Then let me.
‎我崇敬你 最珍贵的十字架 I adore thee, O most precious cross,
‎你由我的救世主耶稣 ‎那柔嫩细腻、可敬的身体装饰 adorned by the tender, delicate, and venerable members of Jesus my Savior,
‎你沾满了他宝贵的鲜血 sprinkled and stained with his precious blood.
‎阿门 Amen.
‎往上看 Look up.
‎看着我 Look at me.
‎张嘴 Open.
‎吐出来 Spit it out.
‎没关系 吐出来 It's all right. Spit it out.
‎帮我跟威尔打个招呼吧 可以吗？ Say hello to Will for me, will you?
‎伯恩先生？你认识他？ Mr. Byrne? You know him?
‎我小时候就认识他了 I knew him when we were little.
‎然后他去上学了… And then he went to school and…
‎我没有去 I didn't.
‎他现在在报社工作 He's a newspaper man now.
‎他的家人把自己关在家里的小屋 His family locked themselves up in their cabin.
‎在他离开之后 After he went away.
‎大饥荒来临的时候 When the hunger came,
‎他们把门从里面钉上了 they nailed the door shut from the inside.
‎他们为什么这么做？ Why did they do that?
‎保护隐私 Privacy.
‎免得自己遭受倒在街上死去的耻辱 Save themselves the shame of dropping down dead in the street.
‎天啊 No.
‎代我向他问好 好吗？ Remember me to him, will you?
‎莱特夫人 Mrs. Wright.
‎怎么了？ -What's the matter?
‎凯蒂跟我说了你家人的事情 ‎我不知道 我很抱歉 Kitty told me about your family. I didn't know. I'm sorry.
‎他们什么事情？ What about them?
‎最血腥的部分 The most gory bit.
‎你当时不在 You weren't here.
‎如果你在这里 你会帮助他们的 You would have helped them if you were here.
‎谢谢 Thank you.
‎不用 谢谢你 No. Please. Thank you.
‎我还以为你不喜欢我 I thought you didn't like me.
‎我这人爱憎分明 I like who I like.
‎我生过一个孩子 I had a baby.
‎她活了三周零两天 She lived three weeks and two days.
‎我很遗憾 I'm sorry.
‎你丈夫呢？ And your husband?
‎他几天之后消失了 He vanished a few days after.
‎他还是死掉比较好 He may as well have died.
‎我崇敬你 最珍贵的十字架 I adore thee, O most precious cross,
‎你由我的救世主耶稣 ‎那柔嫩细腻、可敬的身体装饰 adorned by the tender, delicate, and venerable members of Jesus my Savior,
‎你沾满了他宝贵的鲜血 sprinkled and stained with his precious blood.
‎阿门 Amen.
‎撒迪厄斯神父 ‎让你每时每刻都这样念诵吗？ Does Father Thaddeus make you say that every minute of the day?
‎不是撒迪厄斯神父说的 Not Father Thaddeus.
‎要念诵33次 Thirty-three times.
‎为什么是33次？ And why 33 times?
‎我们主的年纪 他三天之后又复活了 Our Lord's age. He rose again after three days.
三是个神圣的数字 Three's a sacred number.
‎他是访客吗 丽贝夫人？ Is he a visitor, Mrs. Lib?
‎不 他是我的朋友 No, no. That's my friend.
‎早上好 安娜 Morning, Anna.
‎我是威尔 这位是巴里 I'm Will. This is Barry.
‎“世间的王国 我无所不至 "There's not a kingdom through which I haven't traveled,
‎无论昼夜 我来去无踪” and, whether it be day or night, I pass unseen."
‎“我是什么？” "What am I?"
‎一个看不见的人 Someone invisible,
‎还会去到各个地方 who goes everywhere.
‎-或者是某种东西呢？ ‎-这个姑娘不需要提示 -Or something? -This girl needs no hints.
‎风吗？ The wind?
‎伯恩先生游历过很多王国 Mr. Byrne has traveled to many kingdoms.
‎他在俄罗斯、旁遮普和埃及都报道过 He's reported on Russia, the Punjab, Egypt.
‎你见过狮身人面像吗？ Have you seen the Sphinx of Giza?
‎还曾坐到她的背上 Sat on her back too.
‎有21米高 Seventy feet high.
‎给你 Here.
‎这是什么？ What is it?
‎他们把这叫做幻影转盘 They call it a thaumatrope.
‎你要用拇指和食指拉动绳子 You have to twist the string between your thumb and forefingers.
‎它是在笼里还是自由了？ Is it trapped or is it free?
‎这由你来决定 That's for you to decide.
‎里面 外面 Inside. Outside.
‎进来 出去 In. Out.
‎进来 出去 ‎ In. Out.
“我这...” "And…after my ssss…
‎皮肉… skin has been…
‎灭…” des… des…"
‎灭绝 Destroyed.
‎“…灭绝之后 "…destroyed…
‎我必在…” yet in my… fffl…"
‎肉体 Flesh.
‎“…之外得见神” "…flesh I will see God."
‎“我自己 "I myself
‎要见他” will see him."
‎奥唐纳夫人 Mrs. O'Donnell…
‎你一定看到安娜越来越虚弱了 you must see that Anna's getting weaker.
‎她脸色苍白 心神疲累 She's pale. She's tired.
‎这几个月以来 She's been perfectly fine…
‎她的身体一直很好 ‎直到你不让她见我们 all these months till you kept her from us.
‎奥唐纳先生 Mr. O'Donnell,
‎你不希望自己的女儿好起来吗？ do you not want your daughter to get well?
‎这是我最希望的 More than anything.
‎那就让她吃东西 Then ask her to eat.
‎她让我发誓 She made me swear…
‎在她生日那天 on her birthday.
‎她让我发誓 She made me swear…
‎永远不再让她吃东西 never to ask her to eat again.
‎为了我的妻子… For my wife…
‎和孩子点燃蜡烛 and my children.
‎这是我的一个小仪式 It's my little ritual.
‎为了铭记他们 To remember them.
所以… ‎So…
‎她说自己有什么痛苦吗？ Is she reporting any pain?
‎你知道的 安娜从不抱怨 You know Anna never complains.
‎要是她进化出了 ‎把阳光转化成能量的能力呢？ What if she's developed the capacity to convert sunlight into energy,
‎像植物一样 as plants do?
‎安娜有危险 Anna is in danger.
‎伟大的科学发现 The great discoveries of science,
‎从阿基米德到牛顿 from Archimedes to Newton,
‎一开始总是像黑魔法一样 ‎对吗 护士？ have always seemed like black magic at first, have they not, Nurse?
‎这不是科学 这是无稽之谈 ‎求你了 你需要叫停观察期 It's not science. It's nonsense. Please. You need to stop the watch.
‎-莱特夫人… ‎-贫血、水肿、坏血病、糙皮病… -Mrs. Wright-- -Anemia, dropsy, scurvy, pellagra--
‎你只是个护士 You are a nurse.
‎拜托 别妄做诊断 Please, don't make a diagnosis.
‎你收钱是来观察的 ‎不是来多管闲事的 You're paid to watch, not to intervene.
‎你既不是这个女孩的母亲 ‎也不是她的医生 You're neither the girl's mother nor her physician.
‎你越界了 夫人 You're overstepping, madam.
‎如果安娜不吃东西 她可能会死 If Anna doesn't eat, she could die.
‎拜托你 做本职工作就好 Please just do your job.
‎可以给我点东西吃吗？ May I have something to eat, please?
‎我们一会就吃饭了 We'll eat in a little while.
‎如果她想吃东西的 就给她吧 If she wants something to eat, she may have it.
‎餐具柜上有汤 There's soup on the side.
‎汤就很好 谢谢 Soup would be lovely. Thank you.
‎-汤不热 ‎-没关系 -It's not hot. -That's fine.
‎谢谢你 凯蒂 Thank you, Kitty.
‎丽贝夫人？ Mrs. Lib?
‎张开嘴 快点 安娜 Open your mouth, please, Anna.
‎如果你不吃 我必须强迫你吃了 -If you won't eat, I have to use force.
‎丽贝夫人 不要 -Mrs. Lib, no. No, please. -Open your mouth.
‎-不要 求你了 ‎-张开嘴 不然会很痛的 -Please, please, please. -Open your mouth. It will hurt otherwise.
‎-张开嘴 安娜 ‎-不要 -Open your mouth, Anna. -No. No. No, no.
‎-求你了 ‎-安娜 放下！ Anna, please. Anna, down!
‎张开 -Open. Open.
‎安娜 张开嘴！ Anna, open!
‎张开嘴 Open.
停下 Stop.
‎对不起 -I'm sorry.
‎原谅我 Forgive me.
‎安娜？ Anna?
‎一切都好吧？ -Is everything all right?
‎一切都好 Everything's fine.
‎你没事吧？ Are you all right?
‎-我想我们该回去了 ‎-不 -I think we should go back. -No.
‎-我想给你看样东西 ‎-下次吧 安娜 走吧 -I want to show you something. -Another time, Anna. Come on.
‎不是给你看 Not you.
‎是给你 You.
‎小心点 安娜 Be ca-- Be careful, Anna.
‎圣井 -The Holy Well.
‎我们经常来这里 在我们… We used to come here when we were…
‎“转转鹅卵石在…” "Turn the pebbles in the…"
‎“石凹里” "Bullaun."
‎“石凹” Bullaun.
‎“用布条擦擦疼的地方 ‎绑到山楂树上” "Rub a clootie on what hurts, and tie it to the May tree."
‎是的 Yes.
‎“等布条烂掉 "By the time it rots away,
‎你的痛苦就会消失” your hurt will be gone."
‎我已经投稿了 I've submitted my article.
‎“《缓慢谋杀》” "Murder by Degrees."
‎你必须在其他委员会成员那里试试 You have to try with the other committee men.
‎-她要死了 ‎-别说了 -She's going to die. -Stop it.
‎安娜？ Anna?
‎安娜 我来了 Anna, I'm here. I'm here.
‎把她交给我 你不能送她回去 ‎来吧 安娜 Give her to me. Give her to me. You can't take her in. Come on, Anna.
‎-这一切必须要结束 丽贝 ‎-跟我走 -This has to end, Lib. -Come on.
‎安娜！ Anna?!
‎她来了 Here she is. Here she is. Here she is.
‎我只是晕倒了 妈妈 It's just a faint, Mammy.
‎有什么… -Is there…
‎你有什么想要的吗？ -Is there anything I can get you?
‎什么都不要？ Nothin'?
‎什么都不要吗 安娜？ Nothin' at all, Anna?
‎我睡一会就好了 妈妈 Just a little sleep, Mammy.
‎然后我就会清醒 And then, I'll awake.
‎然后你就会醒来 Then you'll wake.
‎她怎么样？ How is she?
‎“小安娜奥唐纳 "Little A-Anna O'Donnell…
‎一个卑微的乡下人 ‎最后一个仍在世的孩子 the last s-surviving child of a humble bog man,
‎除了空气之外 ‎她似乎不需要任何其他滋养” appears to need no more n-nourishment than air."
‎我最好的老师 Best teacher I could have.
‎她为什么坐在这架轮椅上？ Why is she in that chair?
‎是麦克布雷迪医生带来的 Dr. McBrearty brought it.
‎从奥特韦爵士那里借来的 Borrowed it from Sir Otway.
‎用到安娜能恢复过来 Just till Anna's back on her feet.
‎往前倾 拜托 安娜 Lean forward, please, Anna.
‎吸气 Breathe in.
‎再来 And again.
‎进来 In.
‎出去 Out.
‎进来 In.
‎出去 Out.
‎坐起来 -Sit up. Up.
‎捏我的胳膊 使劲捏 Squeeze my arm. Squeeze it.
‎谢谢你 修女 -Thank you, Sister. -You're a little early.
‎你来得有点早
‎-安娜 ‎-再见 -Anna. -Goodbye.
‎-谢谢你 ‎-祝你今天愉快 -Thank you. -Good day.
‎“天堂的吗哪” "Manna from Heaven."
‎你依靠天堂的吗哪生存 You lived off manna from Heaven.
‎“母亲的吻是神圣的” "A mother's kiss is sacred."
‎你不理解我们 You don't understand us.
‎我不理解 但是… I don't, but…
‎我确实理解你妈妈把嚼碎的食物… that your mother spat chewed-up food…I do understand
‎天堂的吗哪 Manna from Heaven.
‎-从嘴里吐出来 ‎-上帝赐予的 -…from her mouth… -From God.
‎-以维持你的生命 ‎-吗哪 -…in order to sustain you. -Manna.
‎食物 安娜 食物 Food, Anna. Food.
‎这是个神圣的秘密 'Twas a holy secret.
‎一个谜 A mystery.
‎安娜 Anna…
‎安娜 我必须要说出去 Anna, I have to tell.
‎我必须要说 I have to.
‎这就是我来这里的目的：找到真相 It's what I'm here for, to find out the truth.
‎那就吃东西吧 Then eat.
‎要是你妈妈又可以吻你了呢？ What if your mother could kiss you again?
‎要是… What if…
‎要是上帝… What if God
‎能够再次赐予你吗哪呢？ could provide manna again?
‎你为什么不吃东西 安娜？ Why won't you eat, Anna?
‎我崇敬你 I adore thee…
‎最珍贵的十字架 O most precious cross…
‎你由我的救世主耶稣 adorned by the tender,
‎那柔嫩细腻、可敬的身体… delicate, and venerable members…
‎你的祷文？ Your prayer.
‎33次 Thirty-three times.
‎与禁食同时进行 Whilst fasting.
‎但会有什么结果呢 安娜？为什么？ But to what end, Anna? What for?
‎一个灵魂将被释放 One soul will be released.
‎释放？ Released?
‎从地狱 From Hell.
‎你哥哥吗？ Your brother?
‎他现在一定快解脱了 H-- He must be so close now.
‎安娜 Anna,
‎禁食的意思是略过一顿饭 ‎并不是一直不吃 fasting means skipping one meal, not all of them.
‎这是为了赎罪 That's to atone.
‎我需要把他从一切焚烧中 I have to save him
‎拯救出来 from all of the burning.
‎他一直在燃烧 He is burning all the time.
‎不 No.
‎不 丽贝夫人 No, Mrs. Lib.
‎地狱就是这样的 That's what hell is.
‎-不 ‎-那是无休无止的 -No. -It's ceaseless.
‎安娜 他只是一个男孩 -Anna, he was just a boy.
‎他只是个孩子 ‎他为什么会在燃烧呢？ He was just a child. Why would he be burning?
‎他做了什么？ What did he do?
‎他说那是双重的 He said it was double.
‎双重的？ Double?
‎双重的爱 Double love.
‎妹妹… A sister…
‎成为妻子 and a wife.
‎我… And I…
‎你当时几岁？ How old were you?
‎九岁 Nine.
‎就那一次吗？ Just the once?
‎爱是永恒的 Love is forever.
‎他像讲故事一样告诉我 He told me like it was a story.
‎我们在夜晚结婚 We married in the night.
‎然后他就病了 And then he got sick.
‎这不是神圣的 他被惩罚了 It wasn't holy. He was being punished.
‎还有… And…
‎妈妈说… And Mammy said…
‎-他被带走是我的错 ‎-不 -That it was my fault he'd been taken. -No.
‎不 不是这样的 -No. That is not true.
‎不是这样的 安娜 -That is not true, Anna.
‎不 No.
‎我也爱他 I loved him back.
‎关于观察期 你有紧急的信息要说明 ‎莱特夫人？ You have urgent information pertaining to the watch, Mrs. Wright?
‎是的 I do.
‎说吧 Go ahead.
‎安娜奥唐纳要死了 Anna O'Donnell is dying.
‎-莱特夫人… ‎-她几乎站不起来 -Mrs. Wright-- -She can barely stand up.
‎几乎动弹不得 She can barely move.
‎她在发烧 她的脉搏每小时都在加快 She's feverish, and her pulse rate quickens by the hour.
‎如果你对病人有医疗方面的担忧 If you have medical concerns about the patient,
‎请你来找我 而不是召集大家… may I ask you come to me, rather than summoning everybody--
‎先生 我们的观察期 ‎破坏了过去四个月 Our watch, sir, has thwarted the one thing that has kept her alive
‎她赖以生存的一样东西 for the past four months.
‎继续 Go on.
‎安娜的母亲 奥唐纳夫人 Anna's mother, Mrs. O'Donnell,
‎一直在用自己的嘴传递食物 has been passing her food from her own mouth.
‎她把自己的脸挡住 ‎亲吻她 道早安和晚安 She cups her face and kisses her good morning and good night,
‎每次亲吻 她都在喂自己的女儿 and she feeds her daughter with each kiss.
‎像鸟儿一样 Like a bird.
‎既然你们有答案了 我求你们 ‎你们必须停止观察 Now that you have the answer, I am begging you, you must stop the watch
‎竭尽全力保住这个女孩不死 and make every effort in keeping this girl from dying.
‎谎言 Lies.
‎我没有撒谎 I am not lying.
‎把护士带到这里是件大错特错的事情 It was a mistake, a terrible mistake, to bring a nurse here.
‎还是个英格兰护士 An English nurse.
‎我有什么理由说谎？ What reason would I have to lie?
‎“《缓慢谋杀》”莱特夫人 "Murder by Degrees," Mrs. Wright.
‎跟记者说去吧 这不是她写的 Take that up with the journalist. She did not write that.
‎要不然他怎么会看见禁食女孩？ Well, how else did he catch a glimpse of the fasting girl?
‎也许你应该审问伯恩先生 而不是我 Perhaps you should interrogate Mr. Byrne rather than me.
‎不让那个小女孩见自己的母亲和父亲 Stopped that little girl from seeing her own mother and father.
‎但是把她交到某个记者手里 But handed her over to some journalist.
‎我只是照你们的要求做了 I have only done as you have asked of me.
‎迈克尔修女 Sister Michael,
‎你有没有观察到母亲和女儿之间 ‎有这种惯常行为？ have you observed this practice between mother and child?
‎我… I…
‎没有观察到 奥特韦爵士 have not, Sir Otway.
‎-好了 谎言 ‎-我没有撒谎 -There. Lies! -I'm not lying.
‎-这都是她编造出来的 ‎-我没有说谎 -She's making it all up. -I am not lying.
‎-她不应该来这里的 ‎-我在跟你们在陈述事实 -She should not have come here. -I am telling you the truth.
‎也许我们应该问安娜本人 Perhaps we might ask Anna herself.
‎非常好 Very well.
‎把孩子带进来 Bring the child in.
‎进来 Come through.
‎她来了 There she is.
‎安娜 Anna…
‎莱特夫人给我们分享了一件事 Mrs. Wright has shared something with us
‎她在你和你妈妈之间 that she has observed
‎观察到的 between you and your mother.
‎你妈妈会喂你吗 安娜？ Does your mother feed you, Anna?
‎把她嘴里的食物喂给你？ Pass food… from her mouth to yours?
‎请容许我更直截了当地问一下 Let me ask a little more plainly, if I may.
‎过去的四个月里 Have you eaten anything
‎你有吃过任何东西吗 安娜？ in the past four months, Anna?
‎天堂的吗哪 Manna from Heaven.
‎仅此而已 That is all.
‎做得好 安娜 Well done, Anna.
‎你要按计划进行观察期 莱特夫人 You will carry on with the watch as planned, Mrs. Wright.
‎-白痴们 ‎-瑞恩先生 观察期将会继续 -Fools. -The watch will continue.
‎她刚才告诉我们了 她找到原因了 She just told us. She found the reason.
‎我们都同意了进行观察 We all agreed to the watch,
‎我们会坚持下去的 and we shall see it through.
‎我会护理她直到她死去 I will nurse her until she dies.
‎就像我之前做过的很多次一样 As I have done many times before.
‎我没什么好说的了 I have nothing more to say.
‎明天晚上我会为你 ‎举办一个神圣的弥撒仪式 I'll be offering a solemn Mass for you tomorrow night.
‎为你祈祷力量和希望 To pray for strength and hope
‎祈祷你早日康复 安娜 and for your recovery, Anna.
‎谢谢你 神父 Thank you, Father.
‎乖 -Good girl.
‎很好 没事了 Good girl. All done.
‎没事了 -All done.
‎躺下吧 来 Lie back. Go on.
‎好了 闭上眼睛 There you go. -Close your eyes.
‎她快死了 She's dying.
‎她被选中了 She's chosen.
‎她没有被选中 她只是个孩子 She's not chosen. She's a child.
‎-你不了解我们 ‎-等等 -You don't know us. -Wait.
‎我相信在很多方面确实如此 I'm sure that's true in many ways.
‎我相信你们的生活中 ‎有很多我不了解的地方 And I'm sure there's much about your life that I don't understand.
‎但我了解什么是悲伤 But I do know grief
‎还有失去 and loss.
‎我很了解失去孩子的痛苦 And the pain of losing a child is something I do know.
‎我不… I didn't…
‎你们本可以阻止安娜的死 ‎而你们却抛弃了她 Abandoning Anna to die when you could have prevented it
‎这是个悲剧 is a terrible thing.
‎这是为了她的救赎 This is for her salvation.
‎也许你可以再次吻她道晚安？ Perhaps you could kiss her good night again?
‎或者早安 -Or good morning.
‎-或者道别 ‎-这辈子很短 莱特夫人 -Or goodbye-- -This life is so short, Mrs. Wright.
‎来生是为了永恒 The next is for eternity.
‎我的孩子们一定会上天堂 My children… will be in Heaven.
‎这太疯狂了 -That's insane. -Ugh!
‎-这太疯狂了 丽贝 ‎-好 别帮忙 没有关系 -That's insanity, Lib! -Fine. Don't help. That's fine.
‎-你不能把一个孩子从自己家里带走 ‎-他们不想要她 -You can't take a child from its family. -They don't want her!
‎你从根本上误解了这些人 我的同乡 You've fundamentally misunderstood these people, my people.
‎那个男人爱她 That man loves her.
‎爱情有时需要某种行动 某种干扰 Love requires some action, some intervention, at some point.
‎-而不是袖手旁观 ‎-他的信仰、祈祷都是行动 -Not just standing by-- -His faith, his prayer, is his action.
‎-你不明白 ‎-也许吧 对 也许我不明白 -You don't understand-- -Perhaps. Yes, perhaps.
‎但这不是我们可以讨论的哲学观点 But this isn't some philosophical point that we can debate.
‎这是一个孩子的生命 ‎他们正在害死她 This is a child's life, and they are killing her.
‎这是你自己写的 你只是在说谎吗？ You wrote so yourself. Or were you just lying?
‎-她的母亲和父亲… ‎-辜负了她 -Her mother and father-- -Have failed her.
‎-这不是… ‎-你会帮我吗？ -That's not-- -Will you help me?
‎这家人今晚会去做弥撒 ‎这是我最后帮她的机会 The family will be at Mass this evening. This is my last chance to help her.
‎求你了 To do something good here. Please.
‎太阳九点落山 ‎你能那时候去井边吗？ The sun sets at nine. Will you come then to the well?
‎这对我们每个人来说 ‎都会是全新的体验 This could be something new for each of us.
‎一个新的故事 一段新的生活 A new story. A new life.
‎我不想要这个 I don't want that.
‎我不是要你爱上我 I'm not asking you to fall in love with me.
‎我是在求你帮忙 也许… I'm asking you to help and maybe…
‎也许去过不同的生活 ‎去另一个地方寻求满足 maybe live a different way and find contentment in a different place.
‎不要 No.
‎如果你不想来… If you don't want to come…
‎我很希望让你… I'd love you--
‎我想让你来 I want you to come.
‎但是如果你不想来 ‎你能把我们一直送到都柏林吗？ But if you don't want to, can you just get us as far as Dublin?
‎就这样 仅此而已 Please. That's all. Nothing else.
‎你让我做的可不是件小事 It's not a small thing you're asking of me.
‎这是绑架 丽贝 我们会进大牢的 It's kidnapping, Lib. We'd end up in jail.
‎你难道不希望有人 ‎曾为你家人的生命争取一下吗？ Don't you wish someone had fought for the lives of your family?
‎对不起 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.
‎威尔 不要这样 Will, no. No. Please.
‎求你了 对不起 Please, Will. Please. I'm sorry.
‎安娜 Anna.
‎安娜 我需要你醒来 Anna, I need you to wake up.
‎安娜 Anna.
‎我是不是要去陪伴上帝了？ Am I going to God's side?
‎是的 Yes.
‎时间快到了 It's nearly time.
‎安娜要去找上帝了 Anna's going to God.
‎安娜现在要去世了 Anna's going to die now.
‎要是… What if…
‎安娜一死 once Anna dies…
‎你就醒来 如何？ you wake up.
‎一个新生的小女孩 A new little girl.
‎九岁 Nine years old.
‎这个小女孩没经历过什么坏事 Nothing bad has ever happened to this little girl.
‎她的名字会是什么？ What might her name be?
‎嗯？ Hey?
‎南 Nan?
‎南 Nan.
‎当然了 Of course.
‎安娜要去世了 Anna's going to die.
‎是的 Yes.
‎安娜要去世了 Anna's going to die,
‎但是南会活下去 but Nan is going to live.
‎是时候去见上帝了 安娜 It's time to go to God now, Anna.
‎没关系的 It's all right.
‎没关系的 我在这里 It's all right. I'm here.
‎闭上眼睛 Close your eyes.
‎去吧 Go on.
‎放心去吧 There you go.
‎再见 安娜 Goodbye, Anna.
‎南？ Nan?
‎你现在可以醒来了 南 You can wake up now, Nan.
‎南？ Nan?
‎我是南吗？ Am I Nan?
‎是的 Yes.
‎没错 你是南 Yes, you are Nan.
‎都在这里了 It's all in here.
‎“晚上8点22分 严重肺淤血” "8:22 p.m. Severe lung congestion."
‎“晚上8点43分 神志失常” "8:43 p.m. Delirium."
‎“晚上8点49分 呼吸困难” "8:49 p.m. Breathing distressed."
‎“心跳失常” "Heartbeat irregular."
‎“晚上8点57分” "8:57 p.m.
‎“死亡” Death."
‎现在 令我迷惑的是… Now, what…puzzles me is…
‎小屋是怎样被大火吞没的 how did the cabin go up in flames…
‎莱特夫人？ Mrs. Wright?
‎我承认 I confess…
‎她死去的时候 我惊慌失措了 when she died, I was frantic.
‎当我想救活她的时候 When I tried to revive her,
‎我的裙… m-my s…
‎那盏灯 The lamp…
‎我的裙子肯定把灯撞倒了 My dress must have knocked it over.
‎你被雇来观察她 You were hired to watch her,
‎而你只给我们留下了一堆灰烬 and all you left us with was a pile of ash.
‎连她的骨头都没留下？ ‎他们尽了多大的努力啊？ Not her bones even? How hard have they tried?
‎-大雨加重了困难 ‎-真是难以置信 Difficulties compounded by heavy rain.
‎废墟将会成为圣地 -Unbelievable. -The ruins will become a shrine.
‎别胡说八道了 弗林 Oh, stop with your nonsense, Flynn.
‎如果有一具被解剖开的尸体 If there was a body to be cut open,
‎你会发现有个孩子被饿死了 you'd have found a hungry child starved to death.
‎你在那里只会发现神圣 Nothing but holiness would you have found there.
‎黑暗时代以来 我们的第一个圣人 Our first saint since the Dark Ages.
‎-神父 天啊 ‎-一切都未被证明 弗林 -Father, for goodness' sake. -Nothing has been proven, Flynn.
‎没错 That is true.
‎因为这个女人通过烧毁房子 Because this woman has destroyed any evidence of a miracle
‎毁掉了奇迹的所有证据 by burning down the house.
‎天啊 Jesus Christ.
‎你要指控她吗？ Is that an accusation?
‎当然要指控她了 Of course it's an accusation.
‎-这是警察的事 ‎-够了 -This is a matter for the police. -Enough.
‎在我看来 The most pressing question,
‎现在最紧急的问题是 a-- as I see it,
‎此委员会让一个护士 is how much liability could be attached to a nurse
‎以仆人的身份行事 acting in the capacity of a servant
‎会承担多少责任？ to this committee?
‎在警长说你可以离开之前 You will remain here
‎你要一直待在这里 until the head constable says you may go.
‎而且不言而喻 And it goes without saying
‎你不会收到酬劳 that you won't receive your payment.
‎疼吗？ Does it hurt?
‎太糟了 Awful.
‎他们竟然让这件事持续这么久 That they allowed it to go on for so long.
‎那个小女孩早应该死的 That a little girl should die.
‎那些男人该死 These men…
‎我能… Can I…
‎我能问你一件事吗？ Can I ask you something?
‎在我昨晚找到你之前 Before I found you last night…
‎我觉得自己看到了幻象 I believe I was granted… a vision.
‎我心里很不安 所以待不到弥撒结尾 I was too uneasy to stay to the end of Mass, you see.
‎在我回家路上 And on my way to the house,
‎我看到了… I saw…
‎天使 an angel
‎骑在马背上 on horseback,
‎和安娜一起骑马走了 riding away with Anna.
‎她去了更好的地方吗？ Has she gone to a better place?
‎你能向我保证吗？ Can you promise me that?
‎我保证 I promise.
‎“由于未发现尸体 "So, f-for lack of a body,
‎著名的禁食女孩 the famous fasting girl
‎被宣布无尸首死亡” has been declared dead…in absentia."
‎“无人被追究责任” "There is no one to blame."
‎“任由自己的孩子 "No… blame… is ascribed
‎日渐消瘦的 to the father… and mother
‎这对父母 who… let the child…
‎不承担任何责任” waste away."
‎“欺骗自己 "Nor are any charges
‎发现不老泉的 to be laid against the aged physician
‎年迈医生 who deluded himself
‎也不会被起诉任何罪名” that he had discovered the Fountain of Youth."
‎“自封委员会也不需要解释 "Nor is the self-appointed committee
‎他们为什么 ‎要监督另一个爱尔兰孩子的 required to explain why they supervised the starvation
‎饥饿情况” of one more Irish child."
‎“也许没有一个村庄会聚集起来 ‎为所失之人哀悼 "Perhaps it is not a village that gathers to grieve what it has lost
‎为明知故犯的罪行忏悔 and repent its sins of omission,
‎也没有一个国家会这样” nor a single nation."
‎“整个王国上下 "All over the empire,
‎难道不是一年到头每天晚上都有孩子 are not children left to lie down and die in ditches and gutters
‎在阴沟暗道中死去吗？” every night of the year?"
‎“这是一个充满悲伤的世界 "It is a whole sorrowful world
‎它太饥饿了 看不到所有普通孩子 that's too hungry to see the wonder
‎身上的奇迹” in every ordinary child."
‎丽贝夫人 Mrs. Lib?
‎前往悉尼的SS诺森伯兰号乘客 Passengers for the SS Northumberland, bound for Sydney!
‎打开通道 -Open the gate.
‎-名字？ ‎-伊丽莎白切希尔 -Names? -Uh, Elizabeth Cheshire.
‎和柴郡拼写一样 C-H-E-S-H-I-R-E.
‎威尔基切希尔 Wilkie Cheshire.
‎你的名字？ Your name?
‎没关系 亲爱的 说吧 It's all right, love. Go on.
‎南切希尔 Nan Cheshire.
‎好的 这边 All right. This way.
‎谢谢 Thank you.
‎下一个 Next.
‎进来 出去 In. Out.
‎字幕翻译：七月